スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Is it really snowing?

Hello!

We had a little snow flakes falling down just the other day.
My oldest son told me that they had an inch or so snow in Atlanta.
Where I live is more south-east side (it takes about 4 hours from there by car),
so it usually doesn't snow over here.
Maybe some snow flakes here and there... Click the blue!
先日、こちらも雪がチラホラ舞いました。
長男の言う話では、アトランタ市では一センチ積もったようです。
我が家は、もっと東南に面していますので(アトランタから車で4時間)
普段は雪が降らないんです。


This is the pic that I took around the house the other morning.
As you can see some ice is on the ground....
It was windy and cold !
この写真は、月曜日の朝に撮ったもの。
見ても分かるように、氷が張ってますでしょ?
もう風が吹いていて寒かったんですよ。

Iced up!

I'm planning to cerebrate with my family on the New Year's Day!
お正月には家族と一緒に(チョッピリ日本式に)お祝いする予定です。

I have been in the US sooo long and many Americans don't cerebrate like we do.
You know what I'm saying?
This is the one time that I really really miss my home.
All the foods we fixed before the New Year...
My Dad(he passed last year) used to make some home-made rice cake using
those mochi-maker machine.
As a beautician, my Mom had to work closed to midnight almost every year.
アメリカ滞在が長い私ですが、アメリカ人って日本人のようにお正月を祝うわないようです。
この時期って、やはり日本が恋しくなりますよ。
お正月に決まって有る、ご馳走の数々。。。
私の父(去年亡くなりました)は、餅機を使って毎年お餅を付いていたんです。
理容院を経営する母は、大晦日となると決まって夜中近くまで働きました。

Since I was a kid, the New Year was a one of the favorite time of the year.
All the Family getting together...
Going to my uncle's house and eat some delicious foods that my aunt fixed.
They always gave me "otoshidama"
I enjoyed everything!!
お正月って、子供の頃から大好きな行事だったんです。
家族が揃って
叔父さんの家に行って叔母さんの拵えた食事を楽しみました。
お年玉も忘れてはなりません。
本当に最高でした!


From this year I want to do something special with my family,
fixing some of the Japanese food and I want to cerebrate together,
and talk about my cultures over the yummy foods I'm going to fix....
今年は家族で(日本式に)お祝いをしたいと考えています。
日本の食べ物をちょっと作って見るつもりです。
子供達に日本の文化などなどの話をしながら、食卓を囲めたら。。。

I hope my kids would remember this day as a special day!
我が子にこの日を大切な物として覚えていて欲しいと願うばかりです。

Oh,Wait a minute!!
I just received a pic from Tiffany when she was at Atlanta just last week.
You see some snow,don't you?
あっ!ちょっと待った!
たった今、長女から先週アトランタ市で撮った写真が送られて来ましたよ。
見えますでしょ? 雪が。。。

Tiffany with Snow!


I put some captioned of that video I wrote about before.
"Debra Chokes!" I hope you remember!
It's a short footage ,but I believe that you listening over and over again make you
easier to pick up each words. Don't you think so?
それからね、以前載せたYou tubeの短ビデオ有りましたよね?
こちらに「デブラ、咽る(むせる)!」での日本語をこのに載せて置きますので、何度も聞いて耳を慣らしてチョ!




Ray:Can you eat all of it?
Deb:I asked you if you wanted one.
R: All right!
I was just thinking right now I can go for some orange or some sex.
Debra gives Ray some oranges.
レイ:それ(オレンジ)全部食べるの?
デブラ:食べる?って聞いたでしょ?
レイ:うんうん。。。
今、オレンジにしようか?それともセツクスにしようか?って考えてたんだ。
デブラ、早速オレンジをレイに上げます。

R: Thank You!
Debra started coughing.
Ray turned up TV volume.
R: What's the matter?
Wrong pipe or something?
Debra coughed out orange,looking Ray with disgust.
レイ:どうも!
デブラが咽だす。。。
レイはTVの音量を上げる。
レイ:大丈夫?違うパイプに入ったのか?
デブラがやっとの事でオレンジの皮を吐き出すと、レイを軽蔑した目で見る。

R: There you go!
D: Ray,why didn't you do something?
R: What? Oh! What did you want me to do?
D: You just sit there and turned up the TV.
R: There was a lot of noise.
D: Is...Is that how you react in an emergency?
R: It wasn't an emergency.
The thing came out . Yea!
Want me to pick it up so you don't slip on it?
レイ:出たね!
デブ:レイ?如何して黙って見てられる訳?
レイ:は?あ。。。如何して欲しいんだ?
デブ:ただ座ったままで、TVの音量上げるなんて。
レイ:TVが聞こえなくてさ。
デブ:緊急時にそうしてる訳?
レイ:緊急事でもないだろ。皮が無事出たんだから。な?
   滑らないように、皮、捨てようか?




簡単に日本語訳も添えましたが、この番組は此方でも毎日放映されていますので、
是非何度も聞かれてチェツクされて下さいね!


See Ya

スポンサーサイト

テーマ : アメリカ生活
ジャンル : 海外情報

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

☆花桃タンタン☆

Author:☆花桃タンタン☆
日本を離れて20数年、日本を恋しくな
る事は有るけれど、今では最愛の家族
に囲まれて幸せ一杯の私は、4児の元気
ママ!

スポーツ大好き!
食べるの大好き!
翻訳大好き!!

私の人生まだまだ捨てたもんじゃぁ
無い!

Peace out!!

コメント

openclose

ページナビ
月別アーカイブ
カテゴリ
アクセスカウンター
皆さん、御一緒にポチッ!
Book Mark !
ポップアップ風メールフォーム

*上(別窓)のメールフォームが表示・動作しない場合はこちら

英検1級単語ドリル 黒猫版

くろねこ時計
TOEICボキャドリル(わんこ版)

中学英語テスト?
ウェルカムメッセージ
クリック!

ウェルカムメッセージ表示
bamboowaves(c)
検索フォーム
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

08月 | 2017年09月 | 10月
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30


新着+関連エントリーナビ
私のFC2プロフ
ポチッとSeeブックマーク
はてなブックマーク はてなブックマーク
Buzzurl
FC2ブックマーク FC2ブックマーク
Yahooブックマーク Yahooブックマーク
POOKMARK POOKMARK
@nifty @niftyクリップ
Livedoorクリップ Livedoorクリップ
Present's by サンエタ
BMI・肥満度チェッカー

ダイエットするなら
BMI・肥満度チェッカー
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メッセージボードβ
- Information -

What's Up?
How's everything going?
I'm so glad that you're here!
Enjoy!
and Came back soon!!
また来てね! 


-- E N D --
.
.
最新トラックバック
RSSリンクの表示
QRコード
QR
PopUp WikipediaⅡ
Wikipedia
developed by 遊ぶブログ
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。